PRÉCÉDEMMENT
On parle de toute l'affaire ?
En entier, si ça ne vous dérange pas.
C'est ce que vous voulez ?
Dora Lange, les gosses dans la forêt ?
C'est pas son premier.
Elle a été droguée, torturée et mise en scène.
C'est la fille Fontenot ?
- Pourquoi ? - Elle a disparu depuis des années.
Une gamine de dix ans disparaît sans alerte nationale ?
La petite serait partie avec son père biologique.
Je sais pas ce que c'est.
J'y suis pas allée depuis la visite de la police.
C'est un plaisir de te rencontrer.
- Des enfants ? - Une, décédée.
Mon mariage n'y a pas survécu.
- Le révérend Tuttle. - On s'interroge sur une unité
spécialisée dans les crimes antichrétiens.
Une guerre se profile.
Dori ?
Allumée. Elle disait avoir rencontré un roi.
Pouvez-vous nous expliquer ça ?
Ma question...
Comment ça peut être lui ?
Si on l'a déjà chopé en 1995 ?
N'est-ce pas, inspecteurs ?
The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 1x02 Seeing Things
À l'époque, quand je dormais pas,
je pensais aux femmes,
à ma fille,
à ma femme.
C'est comme si...
quelque chose vous en voulait, comme une balle.
Ou un clou sur la route.
Merde. Pardon, je délire.
Ça m'arrive quand j'ai trop bu.
C'est pour ça que j'aime boire seul. Enfin, c'est une des raisons.
Et cette sculpture ?
C'est bizarre cette trouvaille, des années après.
Personne savait pourquoi elle était dans la cabane.
D'après la tante, Marie l'avait peut-être fait à l'école.
Pour moi, c'était comme si quelqu'un essayait de nous parler.
La fille...
Son école avait fermé en 1992, à cause de l'ouragan Andrew.
Ça vous parle ?
On est allés voir la mère de la victime.
Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
C'était vraiment affreux.
On a vu à la télé,
de quoi ce monstre est capable.
J'ai prié pour la famille de cette femme.
Et c'est moi.
C'est moi.
Mme Kelly.
Et son père ?
- Ils se voyaient ? - Pourquoi ?
On vous a dit quoi ?
Il serait décédé. C'est exact ?
Un père n'a pas le droit de donner le bain à son enfant ?
Ils s'entendaient bien ?
Il est mort dans un accident.
Il était routier.
Il a pris une sortie trop vite.
Il a fait un tonneau près de Rowan, dans l'Oklahoma.
Le 11 mai 1984.
Quand avez-vous parlé à Dora ?
Elle avait toujours des problèmes.
Je croyais que les choses s'arrangeaient.
Elle avait divorcé de Charlie.
Elle est passée, il y a environ un mois.
Elle parlait pas de son papa.
Elle disait fréquenter une église.
Vous savez où est cette église ?
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce...
J'ai des migraines.
Elles arrivent d'un coup.
J'ai travaillé dans une teinturerie pendant vingt ans.
Les produits chimiques.
Regardez l'état de mes ongles.
Un sacré personnage...
Ma mère était du genre femme au foyer.
Elle me préparait mon déjeuner,
me lisait des histoires...
Ta mère est toujours en vie ?
C'est possible.
Cohle parlait de ses parents ?
Il parlait un peu de son père.
De l'Alaska et du Vietnam.
Je devais faire 20 cm de plus que mon père.
Pourtant, jusqu'à la fin,
il aurait pu me botter les fesses.
Il avait été marine en Corée.
Il en parlait jamais.
À cette époque, un homme parlait pas de ses emmerdes.
Ça faisait pas partie de leur boulot.
La famille.
Le truc avec Rust, c'est qu'il avait besoin de choses
qu'il ne voulait pas reconnaître.
Bonjour, messieurs.
Ensuite, on est allés parler aux amis de la victime.
Mlle Carla ?
Elle aurait pu aller chez sa mère,
mais j'ai cru qu'elle trempait dans un truc.
Encore les jeux d'argent, peut-être.
Et que ça se passait mal.
Vous parliez de quoi ?
Elle était comment ?
Mince, dingo.
Elle planait.
Elle prenait des trucs.
Elle disait aller à une église.
Mais ses yeux...
Un truc clochait.
Vous savez où est cette église ?
Et où Dora logeait ?
Son proprio dit qu'elle a déménagé l'été dernier.
J'ai arrêté de la voir, après.
Elle m'a parlé d'un endroit au sud,
près de Spanish Lake...
Un refuge pour jeunes filles.
Un truc dans le genre.
Elle semblait triste, Marty.
Comme une fille meurtrie, au bout du rouleau.
Une cible facile, pour lui.
On sait quoi de lui ?
Il s'en prend à des prostituées. Un artiste,
plus ou moins religieux.
Dans le coin, on est tous plus ou moins religieux,
sauf toi.
Combien de cadavres ont des bois,
les yeux bandés
et des symboles peints sur le dos ?
Tu comprends les toxicos.
Et ce type à la Nouvelle Orléans.
Il découpe sa copine, regrette,
et veut la recoller à la Uhu.
Un délire de drogué.
Là, c'est différent. Ça a de l'envergure.
Le corps s'articule avec la vision du tueur.
Il nous raconte une histoire.
La fille, c'était de la bidoche, c'est tout.
Des jours de rien.
C'est ça, quand on est sur une affaire.
Des jours à errer comme des chiens perdus.
Ça continue comme ça.
Tu fais le boulot.
Tu cherches le fil de l'histoire.
Interroger des témoins.
Debout, papa.
Réunir des preuves.
Établir la chronologie.
Reconstituer l'histoire,
jour après jour.
L'autre soir,
quand t'étais bourré au repas.
Pourquoi t'es pas parti quand j'ai fait appeler Chris ?
J'en sais rien. Je devais me sentir mieux.
En plus, c'était pas si mal
d'être avec ta famille.
- J'ai apprécié la conversation. - "Mal" ?
Comment ça ?
J'ai été marié trois ans, Marty.
On a eu...
une petite fille qui est morte.
Un accident de voiture. Elle avait deux ans.
Notre mariage n'y a pas survécu.
Ta gosse est morte ?
Je suis désolé, mec.
Sincèrement désolé.
C'était pas de ta faute, mais de la mienne.
J'étais stressé...
de me retrouver au milieu de tout ça.
Vous n'avez été marié qu'une fois ?
J'ai failli me remarier.
Laurie.
Maggie nous avait présentés.
On a rompu.
C'était mieux, c'est de ma faute.
Je peux être difficile à vivre.
Enfin, je veux dire, je peux être...
critique.
Je me dis que je suis pas bon pour les gens.
Que c'est pas bon pour eux de me côtoyer.
Je les use.
Vous comprenez.
Je les rends malheureux.
C'est assez classique dans ce boulot. Il vous transforme.
Certains le remarquent à peine.
C'est pas ce boulot qui m'a fait comme je suis.
C'est parce que je suis comme je suis que ce boulot me plaisait.
J'avais l'habitude...
de remâcher.
Mais à partir d'un certain âge, on sait enfin qui on est.
Je vis dans un petit studio.
À la campagne, derrière un bar.
Je bosse quatre nuits par semaine. Entre-temps, je bois.
Et y a personne pour m'en empêcher.
Je sais qui je suis.
Après toutes ces années...
c'est une sorte de victoire.
Troisième jour de boulot.
J'arrête une nana canon pour excès de vitesse.
52 minutes plus tard, je suis dans sa piaule.
J'ai...
mon uniforme sur les chevilles.
J'étais occupé.
J'ai rien entendu.
Je savais pas que sa colocataire était rentrée
et s'était glissée derrière nous.
Devinez comment j'ai su qu'elle était rentrée ?
Elle m'a fourré le doigt dans le cul.
Elle m'a foutu en l'air. Je peux plus faire sans ça.
Y a des trucs qui me manquent.
Vous voyez de quoi je parle.
On a besoin...
de décompresser...
avant de redevenir père de famille.
Les merdes du boulot,
on peut pas les imposer à nos gosses.
Parfois, tu dois te recadrer.
Et si je passais ?
Je sais pas, t'es où ?
Au Elks.
Donc, t'es bourré.
Pas du tout.
J'ai presque rien bu.
Tu dis toujours ça.
J'ai une surprise pour toi.
C'est un oui ?
Je vais peut-être t'attendre.
C'est aussi pour votre femme et vos enfants.
Faut bien décompresser,
d'une façon ou d'une autre.
Au final, c'est pour le bien de la famille.
C'est quoi ?
Un petit cadeau.
Bouge pas un muscle.
Promis.
Que les doigts.
Les muscles du doigt.
T'es vraiment vilain.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit de consulter un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat vous sera commis d'office.
Avez-vous compris vos droits ?
Tu pourrais faire carrière dans la police.
Je pensais te mettre les menottes.
C'est ça que tu veux ?
Tu veux ?
Que vouliez-vous dire exactement, sur ces visions ?
Je pensais que vous le saviez.
J'ai fini par en parler à Marty.
Des retours d'acide.
Des flashbacks dus à des lésions cérébrales.
Des restes de mon passage au HIDTA,
l'unité spéciale antidrogue.
J'ai été infiltré pendant quatre ans.
Vous pigez ?
C'est de là que venaient les rumeurs quand je suis arrivé.
Vous êtes pas au courant ?
Mon dossier est toujours confidentiel ?
Qu'est-ce que vous savez de moi ?
Tu voulais de l'oxy ?
Du Mandrax.
- Des sédatifs ? - Des dopants.
Combien ça vaut ?
Trois fois plus que l'oxy.
On va dire 200 pour le flacon.
Je pensais que tu paierais pas.
Ou que tu voudrais autre chose.
Ce genre d'autre chose ?
Je me disais que t'étais plutôt beau gosse.
Pas besoin de racketter pour coucher.
Parle-moi des passes violentes.
Les mecs flippants dont vous parlez qu'entre filles.
Ici, les mecs sont violents, ou trop bourrés pour bander.
Certains sont susceptibles.
On dit un truc, et ils sont comme des gosses.
Les gens ne restent pas ici.
Où je pourrais trouver
des filles qui connaissaient la blonde ?
Si elle tapinait au sud de l'I-10,
je connais l'endroit : un genre de camping pour caravanes.
Des filles travaillent et vivent là-bas. Elles appellent ça le "Ranch".
C'est où ?
Au sud de Spanish Lake, je crois.
Tu connais ?
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Je trafique rien.
Je veux dire, tu cherches quoi ?
Laisse tomber. J'ai cru que t'allais me coffrer.
Je t'ai dit, ça m'intéresse pas.
Je sais.
T'es un peu bizarre,
peut-être même dangereux.
Bien sûr que je suis dangereux.
Je suis de la police.
Je peux faire des trucs terribles aux gens.
En toute impunité.
Tu faisais quoi, hier soir ? Je t'ai appelée.
- Et toi, tu faisais quoi ? - Je bossais.
Je pensais passer te voir.
T'étais où ?
Je suis sortie avec des copines.
J'aime pas trop ça.
T'es jaloux ?
Sois pas bête.
Je veux juste te rappeler
qu'il y a un taré dehors,
et qu'il tue des femmes.
Encore cette fille, le truc satanique ?
Tout le monde en parle au tribunal.
Il y a pas qu'elle.
Il y en a d'autres.
D'autres, sérieux ?
On le diffuse pas,
on n'a pas informé la presse...
Mais on pense que ça dure depuis un moment.
Alors, évite...
de sortir.
Tu peux boire un coup ici.
C'est pas chez moi que je vais rencontrer un type bien.
Ça me blesse
quand tu me parles de façon passive agressive.
Je suis toujours franc avec toi.
Excuse-moi. Vu que tu es marié,
je dois penser à mon avenir en tant que jeune femme.
J'ai des projets, Marty.
Moi aussi.
Tu veux le beurre,
et l'argent du beurre.
T'oublies le plus important,
le cul de la crémière.
Bonjour.
Je pense avoir trouvé une piste.
Un claque au sud,
vers Spanish Lake.
On devait interroger ses anciens michetons.
Commençons par ça.
Tu devrais te laver. Tu sens la chatte.
La clé d'un ménage heureux.
Ça, c'est Maggie ?
De quoi tu te mêles ?
De rien, désolé. Oublie.
J'ai comme l'impression que tu insinues un truc
à propos de ma femme.
Donc l'odeur que tu te traînes, c'est celle de ta femme ?
T'as un avis sur l'odeur de la chatte de ma femme ?
Je constate juste que tu portes les mêmes fringues qu'hier.
Ajoute à cela que je ne suis pas idiot.
J'ai pas de commentaire à faire
sur l'odeur en particulier.
Je veux plus rien entendre sur ma femme.
Ne prononce pas son nom.
Que tu te dégoûtes, ce matin, d'accord.
Mais inutile d'y laisser tes mains.
Et comment tu t'y prendrais ?
J'applique une pression de quelques kilos.
Et je te casse les poignets.
Tu es un inspecteur chevronné.
Tu crois que je bluffe ?
Tu sais vraiment où c'est ?
Ou on va rouler jusqu'à ce qu'on le trouve ?
J'ai quelques noms.
Je demanderai le chemin.
T'as qu'à suivre ton flair.
Allez savoir d'où il tenait ça.
Sans vous mentir.
Peu importe comment ça a fini,
il était doué.
Il avait gardé des indics de son passage aux Stups.
Ils connaissaient le coin.
Ils nous ont donné des noms, des gens à qui parler.
Salut, les gars.
On cherche un claque
dans les environs.
- Vous savez où il est ? - Non.
Jamais entendu parler ? Un petit claque ?
Désolé.
Il serait dans la forêt.
Et croyez-moi,
Rust avait un flair incroyable pour détecter les failles.
Je reviens.
C'est de ma faute.
On est partis sur de mauvaises bases.
Tu te rappelles où ça se trouve ?
Prends la 353, vers le sud.
Prends la sortie avant la 14.
Il y a un chemin de terre qui va vers le Bayou Chenault.
C'est là ?
Je fais pas les flics.
Martin Hart, Rustin Cohle, police criminelle.
C'est chez vous ?
Je loue.
Ce serait pas un bordel à ploucs ?
Pardon ?
Parlez au shérif Bilson
avant de lancer des accusations.
J'ai rien contre les ploucs.
Du calme. On n'est pas là pour ça.
On voudrait savoir si vous connaissiez une fille.
C'est Dori.
Il s'est passé quoi ?
Vous êtes au courant pour la femme à Erath ?
Il est arrivé un truc à Dori ?
Vous étiez proches ?
Elle a été sympa, quand je suis arrivée.
Elle m'a donné des conseils.
Des conseils ? Sur quoi ?
Rien. Juste comment se comporter.
Vous savez où elle était, ces temps-ci ?
Non.
Son ex est en prison.
Je pensais qu'elle avait déménagé.
Elle allait à l'église.
J'espérais qu'elle avait changé de vie.
On va devoir interroger les filles qui la connaissaient.
Ça sera pas facile pour vous.
Vous effrayez les clients.
C'est la meilleure façon de nous faire partir.
Elle aurait laissé un sac.
Je peux le voir ?
Bien sûr.
Elle a pas 18 ans.
Le shérif sait que vous faites bosser des mineures ?
Que savez-vous d'elle ?
D'où elle vient ?
Vous voulez connaître sa vie
avant la fugue de chez son oncle ?
Elle a d'autres solutions.
Arrêtez vos conneries.
C'est le corps d'une femme.
C'est son choix.
Je n'ai pas vu une femme.
À son âge, elle n'est pas armée pour faire ce genre de choix.
Mais j'imagine que vous vous foutez
des dommages qu'elle s'inflige, tant que le pognon rentre.
Depuis toujours,
les filles baisent gratuitement.
Pourquoi, quand il y a du pognon, ça vous débecte autant ?
Je vais vous le dire.
Parce que ce n'est plus à vous.
Plus comme vous le pensiez.
Vous nous avez beaucoup aidés.
On vous recontactera.
Oui, merci...
de votre aide.
Fais autre chose.
Un acompte ?
Chier sur la moindre compassion,
ça fait partie de tes attributions ?
"Je ferme les yeux, et vois le Roi en jaune
"traverser la forêt."
C'est son journal.
J'y crois pas.
Une gamine.
Je suis sûr que le shérif trempe là-dedans.
Bordel de Dieu.
"Les enfants du Roi furent marqués.
"Ils devinrent ses anges."
Le Roi en jaune, Carcosa.
Givrée.
Le cerveau grillé par la came.
Et elle avait déjà l'air pas bien futée.
On dirait un rêve.
Et s'il l'avait droguée régulièrement,
en augmentant les doses petit à petit, sans qu'elle le remarque ?
On trouvera peut-être des michetons qui l'ont connue.
Regarde ça.
Y a des tas d'endroits comme ça.
Les fidèles distribuent des prospectus.
On devrait y aller. C'est peut-être la fameuse église.
Commençons par chercher des michetons,
on fera l'église lundi.
Votre dossier est toujours confidentiel.
Et Northshore, c'est quoi ?
Hôpital psychiatrique de Northshore,
à Lubbock, au Texas, j'y ai passé 4 mois.
En 1993.
- Vous voulez nous en parler ? - Sans problème.
On s'en cogne.
Sofia...
ma fille, elle faisait...
du tricycle
dans notre allée...
Devant chez nous, la route faisait un coude...
Ils ont dit...
Enfin, après ça...
Claire et moi, c'est parti en vrille.
On se reprochait mutuellement d'être encore en vie.
Je suis passé du banditisme aux Stups.
J'ai commencé à taper dedans, sept jours sur sept.
Faire des flags dans la rue, enfoncer des portes.
En trois mois, j'arnaquais des coursiers
ou terminais défoncé à la coke dans un motel.
Claire a fini par partir.
Et j'ai fini par vider un 9 mm sur un camé
qui injectait de la meth à sa gosse.
Soi-disant pour la purifier.
Le procureur m'a fait une offre pour échapper à la prison.
"Votre dossier reste vierge, mais vous devenez notre junkie."
Je suis devenu leur camé, un appât.
Dès qu'une agence voulait un stup insoupçonnable,
j'étais là.
Et putain, pas de date d'expiration.
Ils vous y ont laissé quatre ans ?
Et puis en février 1993,
j'ai buté trois mecs des cartels à Port Houston.
J'ai pris trois pruneaux
et fini à l'hôpital psychiatrique de Northshore
à Lubbock au Texas.
En soi, c'est déjà fendard.
Imaginez, un asile, à Lubbock, Texas.
Vous connaissez ?
On m'a offert une pension psy.
Le jackpot !
J'ai refusé.
J'ai dit : "Mettez-moi à la Crim."
On me devait un paquet de faveurs,
et la Louisiane, c'est ce qu'ils avaient en stock.
Pendant longtemps, j'ai eu des insomnies.
Cauchemars,
syndrome post-traumatique, nerfs à vif, j'en passe.
Pourquoi la Crim ?
Un truc qui venait de Northshore.
Une citation des Corinthiens.
"Le corps n'a pas qu'une seule partie, il en a plusieurs.
"Mais maintenant, il y a plusieurs parties,
"et un seul corps."
Et ça signifie ?
Je voulais juste rester une partie du corps.
Elle marche pas, cette canne.
Demande à papy.
Papy, je sais pas quand ça mord.
Tu le sauras.
Ça va bien te secouer.
Et ton affaire ?
La sérieuse ?
On est sur le coup.
Quand j'étais jeune, ces trucs-là n'arrivaient pas.
On disait "madame", "monsieur".
Les familles restaient unies.
C'était vraiment comme ça ?
Pas tout le temps.
Les gens étaient plus dignes.
Pas toujours dans la rue, à militer pour leurs droits.
Si c'était tellement bien,
ça n'aurait pas changé.
Il n'y a rien.
S'il y a un problème, tu peux m'en parler.
J'ai l'habitude de parler aux intéressés.
Tu devrais pouvoir m'en parler.
Je m'y connais en mariage.
Et ils sont tous pareils ?
Inutile d'être agressive. Ne passe pas ta frustration sur moi.
Fais réparer ta parabole,
et arrête de te croire dans un feuilleton.
Tu t'acharnes sur ce qui t'échappe.
Et tout le monde en souffre.
- Vas-y. - Je peux pas.
Tu as des plus petits doigts. Fais-le, Macie.
Pour toi, le monde n'a pas empiré ?
Les gosses d'aujourd'hui,
tout en noir, maquillés,
le visage barbouillé.
Tout est sexuel.
Clinton.
Vous savez, tout au long de l'histoire,
chaque vieil homme a dû dire la même chose.
Les vieillards meurent,
et le monde continue de tourner.
- Et les filles ? - J'ai une piste...
Je dois aller suivre une piste, je t'en ai parlé.
Ton père te ramènera.
Tu m'as parlé de rien.
C'est une journée en famille.
Je t'en ai parlé. Une fois.
Ma nouvelle affaire.
Et si on rentrait tous ?
Très bien, chéri.
Allez, venez !
Ma ligne est emmêlée.
Revenez.
Tu vois !
Merci pour ce charmant après-midi.
Bonjour.
- Vous allez bien, inspecteur ? - J'ai une question.
Vous connaissez cette fille ?
Jamais vue ?
Jamais.
Une question.
Je cherche cette jeune fille. Tu la connais ?
Faudrait me rafraîchir la mémoire.
Dora. Blonde, jeune ?
T'as pas eu des mecs
qui cherchaient plus qu'un bon moment ?
Plus de fric, ça t'aiderait à te rappeler ?
- Peut-être. - Peut-être ?
Ça fait des années qu'on rabâche.
Chérie, écoute.
Je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Un vrai mythomane.
Mais merde !
C'est déjà l'enfer,
la merde que je dois subir chaque jour.
Tu me sors ces conneries sur ta souffrance,
alors que je bosse 30 h d'affilée
et que je passe le week-end à me farcir ton père ?
Je rentre à la maison, le seul endroit
où c'est censé être calme et paisible,
- et toi... - Qui t'a dit ça ?
C'est pas censé être toujours comme ça.
C'est censé être comme je veux, c'est censé m'aider.
On t'aide ! Sans arrêt !
Tu veux que je te dise quoi ?
Que je te parle de la femme avec des bois ?
Que je te parle des gosses qui disparaissent,
pour que tu me lâches avec tes pleurnicheries ?
C'est ça que tu penses ?
Que j'essaie de t'apitoyer ?
Tu veux vraiment la jouer comme ça ?
Non, chérie.
Tu es la plus géniale des femmes que j'ai connues.
La plus géniale des choses qui me soient arrivées.
Mais oui, parfois...
tu as un certain penchant
pour l'auto-apitoiement.
Et j'ai besoin que tu sois forte
pour que je puisse faire mon travail.
Tu as développé une surdité sélective.
Dans le temps, t'étais pas aussi lâche.
Même ta mère te trouve casse-couille.
Dis aux filles de venir manger.
Tu n'as plus de papa et de maman.
Tu es morte dans un accident.
- Comment ? - Un accident de voiture.
À table, les filles. Allez dans la cuisine.
Tu viens ?
- Oui, je crève de faim. - Vraiment ?
Vraiment.
Super.
Ce qui me vient aujourd'hui en pensant à ma fille ?
Vous imaginez...
ce qui lui a été épargné ?
Parfois, j'en suis reconnaissant.
Selon les médecins,
elle n'a rien senti.
Elle est tombée directement dans le coma.
Et puis,
dans ces ténèbres, elle a glissé vers d'autres ténèbres...
plus profondes.
C'est pas une belle fin ?
Sans souffrir...
en enfant heureux.
L'inconvénient...
quand on meurt plus tard, c'est qu'on a grandi.
Le mal est fait, c'est trop tard.
Des enfants ?
L'orgueil démesuré...
qu'il faut avoir...
pour arracher une âme de la non-existence...
vers cette...
viande.
Et balancer une vie dans cette moissonneuse-batteuse.
En ce qui concerne ma fille...
elle m'a épargné le péché...
d'être un père.
Cathleen, petite diablesse.
Tu me dégoterais du café ?
Ça marche.
C'est qui, ces mecs ?
Des tocards envoyés par Quesada. Le café arrive.
Le major me présentait la nouvelle équipe de choc.
Tu connais Mark Daughtry et Ted Bertrand.
Jimmy Dufrene.
Ça gaze ?
On prend en main les dossiers surnaturels.
Les mutilations d'animaux progressent, comme les profanations de cimetières.
Ils veulent nos infos sur l'affaire Lange.
L'unité spéciale a l'aval du commandant et du gouverneur.
Beaucoup de gens sont inquiets.
Perso, je vois pas le lien
entre des chats cloués à une porte et une femme assassinée.
Mais je suis texan.
On fait pas d'ingérence. On a reçu des ordres.
On doit comparer nos données.
Voilà.
- Merci, Cathleen. - De rien.
Va donc photocopier.
Si ça peut satisfaire votre ego.
Vous deux, dans mon bureau.
On a une nouvelle règle rien que pour toi.
Si tu as le moindre avis, sur quoi que ce soit,
tu le gardes pour toi.
Tu te le gardes, ou t'en parles à Marty.
Pour faire simple, tu fermes ta grande gueule.
T'es pas aussi intelligent que tu crois.
Déconnez pas, chef.
Cette équipe à la noix...
C'est un truc de politicards à la con.
Tu te crois où ?
On est où, là ?
T'as eu du concret dernièrement ? Un suspect ?
Assignez-nous plus d'hommes et du matériel d'écoute.
Les chefs voulaient pas de toi.
Je veux pas de toi.
Ta présence, tu la dois à la réputation de cet homme.
Putain.
En quelle langue je dois le dire ? Ferme ta gueule.
Il y a une hiérarchie. Tu comprends ?
Les pontes veulent une équipe de cracs
et de la réactivité.
Putain, un sénateur
essaie de classer un tag satanique en crime contre l'humanité.
Ça n'a rien à voir avec notre affaire. Aucun doute.
D'accord. Supposons que ce soit vrai.
Ces types vous laissent votre affaire.
T'as déjà élucidé un meurtre au point mort depuis une semaine ?
Un meurtre où deux interrogatoires suffisent pas à trouver le coupable ?
- Allez... - T'as des pistes et une chronologie.
Et moi ?
J'ai un meurtre irrésolu par mes deux inspecteurs
et une unité spéciale qui veut récupérer l'affaire.
On a une piste.
Bordel, Cohle, va te faire.
À toi de voir.
Tu veux abandonner ?
J'y ai pensé, vu les médias.
Teddy Bertrand est un bon enquêteur.
T'es mieux quand tu la fermes.
On a une piste, une église.
La victime y allait souvent.
On allait y aller. C'est peut-être ce qu'on cherchait.
D'autre part, avec la pression que tu subis,
combien de temps tu peux nous avoir ?
Ça reste à voir.
Mais Tuttle est impulsif.
Sans suspect,
ils arrêteront de demander.
Ils se mettront à donner des ordres.
Laisse-nous finir le mois.
Après ça,
ils feront leur truc avec l'unité spéciale.
Je vais essayer.
Deux semaines, et ensuite retour à la normale.
Allons à l'essentiel.
Au final,
ce qui vous intéresse, c'est ce qui s'est passé dans la forêt ?
On y viendra.
Pour l'instant, on revoit tout.
Comment Cohle bossait, surtout.
Donc, vous me pensez trop bête pour comprendre
que vous cherchez à coffrer quelqu'un.
Vous avez du nouveau.
Cohle voulait pas filer l'affaire à l'unité spéciale.
Et vous ?
Non plus.
C'est n'importe quoi.
Y a rien dans ce coin.
D'après la carte, c'est plus très loin.
JÉSUS NOTRE SAUVEUR
S'il y avait des tentes,
elles ont dû partir.
Ça arrive souvent.
Il y a pas de date sur le papier, c'est bizarre.
Regarde là-bas.
Reprenez.
Vous halluciniez au boulot ?
J'arrivais à savoir quand c'était réel ou non.
Quand je voyais des trucs, je faisais la part des choses.
Ça arrive toujours ?
Ça s'est complètement arrêté.
Après deux ans sans rien m'enfiler.
Pas de numéro.
L'incendie doit dater.
C'est un dépotoir.
Il y a rien à voir.
À l'époque, les visions...
La plupart du temps, je pensais que j'étais dingue.
Mais à d'autres moments,
c'était comme si je perçais le grand mystère de l'univers.